Credo che né voi né io si possa arrestare la marcia del tempo.
Ни Ви ни ја не можемо да зауставимо точак времена.
E che né tu né nessun altro cerchi di fermarmi.
I nemoj ni ti ni bilo ko drugi da pokušava da me spreèi.
La potenza che né l'uomo né gli dei possono fermare.
Silu koju nijedan èovek ni Bogovi ne mogu spreèiti.
Ha detto: "Sono certo che né il sig. Colson,
Rekao je, "Ubeðen sam da ni gospodin Colson...
So una cosa che né te né il Duca sapete.
Ја знам нешто што ви и Војвода не.
E non voglio che né lei né nessun altro diate alla famiglia una versione diversa.
I neæu dozvoliti ni Vama niti bilo kome drugom da sugeriraju nešto porodici tog deèaka.
Peccato che né io né Lisa abbiamo mai conosciuto il dottor Yonechi.
Ја нисам никад упознао др Јоничија, нити је Лиза.
Perché, cosa c'è di così brutto nel mio viso... che né Paro né tu volete vederlo?
"Zasto, sta je toliko ruzno u vezi sa mojim licem..." da cak ni Paro nije htela da ga vidi...?
Che né la terra né la casa di nessun povero saranno tassate!
Da zemlja ili kuæa siromašnih neæe biti u porezu!
Ma l'uomo era stato creato con un buco nel cuore, un buco che né il possesso né il potere né la conoscenza potevano colmare.
"Ali èovek je bio stvoren sa prazninom u srcu, "koju ni imovina ni moæ niti znanje nisu mogli ispuniti.
Beh, sono sua madre e posso assicurarle che né io né mio marito siamo morti in un incidente automobilistico e Mark non è stato adottato da una famiglia ricca.
Kao njegova majka, uvjeravam vas da nismo poginuIi u prometnoj nesreæi i da Marka nisu posvojiIi bogataši.
Se... dovesse succedergli qualcosa è importante ricordare che né tu né io ne siamo responsabili.
Ako se njemu desi bilo šta, važno je zapamtiti da ni ti ni ja to nismo uradili.
(Risate) La seconda osservazione che vorrei fare è che dobbiamo affrontare il fatto che né i governi né le corporazioni risolveranno mai il problema per noi.
(Смех) Друго запажање које желим да поделим, је да морамо да се суочимо са истином да нам владе и корпорације неће решити овај проблем.
Il che mi porta a pensare che né la geografia né il carattere nazionale, spiegazioni popolari per questo tipo di cose, sono realmente significative.
Što me dovodi do zaključka da niti geografija niti nacionalni karakter, popularna objašnjenja za ovakve stvari, nisu zapravo važni.
Questo animale ha un cervello grande quanto un chicco di riso, eppure riesce a fare cose che né io né voi potremmo mai immaginare di fare.
Ova životinja ovde ima mozak veličine zrna pirinča, a ipak može da radi stvari koje vi i ja ne možemo ni da zamislimo.
Questa è una buona notizia, perché significa che né la guerra né l'inimicizia sono una conclusione scontata.
Ovo su dobre vesti, jer to znači da niti rat niti neprijateljstvo ne nose prerani zaključak.
(Risate) La gente di questa terra antica mi ha abbracciato nel suo infinito amore, e ho imparato da questa gente che né il potere né la povertà possono rendere la vita più magica o meno tortuosa.
(Smeh) Ljudi iz ove drevne zemlje su me prigrlili svojom bezgraničnom ljubavlju i naučio sam od ovih ljudi da ni slava, ni siromaštvo ne mogu da vam život učine čarobnijim ili manje mučnim.
La verità è che né le regole né gli incentivi sono abbastanza per risolvere il problema.
Istina je da ni pravila ni olakšice nisu dovoljni da se posao odradi.
Il Signore deporterà te e il re, che ti sarai costituito, in una nazione che né tu né i padri tuoi avete conosciuto; là servirai dei stranieri, dei di legno e di pietra
Odvešće Gospod tebe i cara tvog, kog postaviš nad sobom, u narod kog nisi znao ti ni stari tvoji, i onde ćeš služiti drugim bogovima, drvetu i kamenu.
Il Signore ti disperderà fra tutti i popoli, da un'estremità fino all'altra; là servirai altri dei, che né tu, né i tuoi padri avete conosciuti, dei di legno e di pietra
I rasejaće te Gospod po svim narodima s jednog kraja zemlje do drugog, i onde ćeš služiti drugim bogovima, kojih nisi znao ni ti ni oci tvoji, drvetu i kamenu.
li disperderò in mezzo a popoli che né loro né i loro padri hanno conosciuto e manderò dietro a loro la spada finché non li abbia sterminati
Za to ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: Evo ja ću nahraniti taj narod pelenom i napojiću ih žuči.
Perciò vi scaccerò da questo paese verso un paese che né voi né i vostri padri avete conosciuto e là servirete divinità straniere giorno e notte, poiché io non vi userò più misericordia
Zato ću vas izbaciti iz ove zemlje u zemlju koje ne poznaste ni vi ni oci vaši, i onde ćete služiti drugim bogovima dan i noć dokle vam ne učinim milost.
poiché mi hanno abbandonato e hanno destinato ad altro questo luogo per sacrificarvi ad altri dei, che né essi né i loro padri né i re di Giuda conoscevano. Essi hanno riempito questo luogo di sangue innocente
Jer me ostaviše i oskvrniše ovo mesto kadeći na njemu drugim bogovima, kojih ne znaše ni oni ni oci njihovi, ni carevi Judini, i napuniše to mesto krvi prave.
a causa delle iniquità che commisero per provocarmi, andando a offrire incenso e a venerare altri dei, che né loro conoscevano né voi né i vostri padri conoscevate
Za zloću njihovu koju činiše da bi me gnevili hodeći da kade i služe drugim bogovima, kojih ne znaše ni oni ni vi ni oci vaši.
Entrerà di nascosto nei luoghi più fertili della provincia e farà cose che né i suoi padri né i padri dei suoi padri osarono fare; distribuirà alla sua gente preda, spoglie e ricchezze e ordirà progetti contro le fortezze, ma ciò fino ad un certo tempo
I doći će mirno u rodna mesta u zemlji, i učiniće šta ni očevi njegovi ni očevi otaca njegovih ne učiniše, razdeliće im plen i grabež i blago, i smišljaće misli na gradove, za neko vreme.
Or dunque, perché continuate a tentare Dio, imponendo sul collo dei discepoli un giogo che né i nostri padri, né noi siamo stati in grado di portare
Sad dakle šta kušate Boga i hoćete da metnete učenicima jaram na vrat, kog ni očevi naši ni mi mogosmo poneti?
Io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire
Jer znam jamačno da ni smrt, ni život, ni andjeli, ni poglavarstva, ni sile, ni sadašnje, ni buduće,
1.4427990913391s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ни Ви ни ја не можемо да зауставимо точак времена. 